Whatever bug it was that was fixed in that nightly, it looks like it fixed the problem I was having too.
When I went to test it out, the very first attack I used chained to the critical-hit attack (replacing the original attack, just like how it's supposed to work.)



