Funny enough, it was a British friend of mine who is a linguist enthusiast studying Chinese who brought it up to me..BMR wrote:Well, it turns out that in Final Fantasy 7, Cloud's name actually means, "A big white fluffy thing in the sky that causes rain" hehehe
But in all seriousness, I don't see a problem if his/her name or last name means something else. Unless the name is meant to affect something in your story, or in your game, there's no reason to change it to anything else. Besides, how many people would actually know that the name is, "the system for the Romanization of Chinese" outside of linguists? I'll second Meowskivich with an emphatic, "Keep it I say!" as well. Cheers!
I guess I'll keep it for the sake of consistency. Thank you!